<Header>
<Author: 韋莊>
<Title: 古離別>
<Format: 格式不明>
<Year: 1965>
<BookName: 唐詩選　下>
<Translator: 斎藤晌>
<style: 漢文有假名>
<style2: 日本漢文訓讀附假名標注>
<TranslatedTitle: 古離別>
<BookPage: 369>
<UsedPage: 1>
<Feature: 0>
<End Header>
<Poem>
晴煙漠漠柳毿毿，
不那離情酒半酣。
更把玉鞭雲外指，
斷腸春色在江南。
<End Poem>
<Translation>
晴煙漠漠（せいえんばくばく）として 柳毿毿（やなぎさんさん）、離情（りじゃう）を那（いかん）ともせず 酒（さけ）半酣（なかばたけなは）なり。更（まさ）に玉鞭（ぎょくべん）を把（と）って雲外（うんぐわい）を指（さ）す。斷腸（だんちゃう）の春色（しゅんしょく） 江南（かうなん）に在（あ）り。
<End Translation>